1. ¿Ha tenido problemas con la vista?
(Have you had vision problems?) Note: Keep in mind that the translation, “you,” can be replaced here with “he” or “she.” This also holds for the rest of the following review of systems questions below, unless it is gender-specific content.
2. ¿Se ha sentido mareado?
(Have you felt dizzy?)
3. ¿Ha perdido peso recientemente?
(Have you lost weight recently?)
4. ¿Ha tenido vómitos o diarreas frecuentemente?
(Have you been vomiting or having diarrhea frequently?) Note: In Spanish, it is said literally, “Have you had vomits or diarrheas frequently?”
5. ¿Le ha dolido la cabeza últimamente?
(Has your head hurt you recently?) Note: Note the use of present perfect tense, “ha dolido,” or “has hurt.”
6. ¿Cuándo fue su último período?
(When was your last period?)
7. ¿Su período viene todos los meses?
(Does your period come every month?)
8. ¿Presenta alguna molestia antes o durante el período?
(Occurs any symptom before or during the period?)
9. ¿Le parece que ve doble o borroso?
(Does it seem to you that you see double or blurry?)
10. ¿Le da dolor en el pecho o se siente cansado después de algún esfuerzo?
(Do you have chest pain or do you feel tired after some effort?)
11. ¿Tiene dolor en las piernas si camina durante unos minutos?
(Do you have pain in the legs if you walk for a few minutes?)
12. ¿Es Usted sexualmente activo?
(Are you sexually active?)
13. ¿Tiene alguna pareja fija?
(Do you have a steady partner?)
14. ¿Usa protección durante las relaciones sexuales?
(Do you use protection during sexual relations?)
15. ¿Le ha aumentado el apetito o está comiendo más de lo normal?
(Has your appetite increased or are you eating more than normal?)
16. ¿Está teniendo más sed o está tomando más agua que antes?
(Are you having more thirst, or are you drinking more water than before?)
17. ¿Ha notado cambios en la piel, como manchas o alguna otra lesión?
(Have you noted changes in the skin, like spots or some other lesion?)
18. ¿Las uñas se le han puesto quebradizas?
(Have your nails become brittle?)
19. ¿Se le caen las cosas de las manos fácilmente?
(Do you drop things easily?)
20. ¿Se le está haciendo muy difícil recordar las cosas?
(Are things becoming hard to remember?)
21. ¿Va regularmente al baño?
(Do you go to the bathroom regularly?)
22. ¿Cada cuántos días evacua?
(How frequently do you have a bowel movement?)
23. ¿Se está parando más para orinar en las noches?
(Are you getting up more at night to urinate?)
24. ¿Presenta dolor o ardor cuando orina?
(Do you have pain or burning when you urinate?) Note: “Presentar” in this case literally means “present, show, exhibit, display,” etc.
25. ¿Se despierta de noche porque no puede respirar bien?
(Do you wake up at night because you cannot breathe well?)
26. ¿Tose con frecuencia?
(Do you cough frequently?)
27. ¿La tos es con sangre?
(Is the cough with blood?)
28. ¿Ha tenido fiebre recientemente?
(Have you had fever recently?)
29. ¿La fiebre es a cualquier hora del día o es más frecuente en la noche?
(Is the fever at any time of day, or is it more frequently at night?)
30. ¿Ha tenido episodios de picazón generalizada o en alguna zona específica?
(Have you had episodes of generalized itching or in any particular area?)
31. ¿Ha comido algo que le haya dado algún tipo de reacción alérgica?
(Have you eaten anything that caused any type of allergic reaction?)
32. ¿Tuvo dificultad respiratoria durante la alergia?
(Did you have respiratory distress during the allergy?)
33. ¿Come todo tipo de alimentos?
(Do you eat all types of food?)
34. ¿Hay algún tipo de alimentos que le provoquen mala digestión o intolerancia?
(Is there any type of food that provokes indigestion or intolerance?)
35. ¿Ha tenido algún sangramiento vaginal diferente del período?
(Have you had any vaginal bleeding different than the period?)
36. ¿Ha notado secreción a través de los genitales?
(Have you noted any secretion from the genitals?)
37. ¿Ha notado algún crecimiento anormal en alguna parte del cuerpo?
(Have you noted any abnormal growth anywhere on the body?)
38. ¿Bota algún tipo de secreción a través de los pezones?
(Does any type of secretion come out of your nipples?)
39. ¿Se le están hinchando las piernas o los pies?
(Are your legs or feet swelling?)
40. ¿Hay alguna parte del cuerpo que no tenga sensibilidad?
(Is there any part of the body that does not have feeling?)
41. ¿Hay alguna parte del cuerpo que no pueda mover?
(Is there any part of the body that you cannot move?)
42. ¿Ha empezado a tener algún problema para caminar?
(Have you begun to have any problem with walking?)
43. ¿Ha sentido dificultad al hablar o tragar?
(Have you felt any difficulty speaking or swallowing?)
44. ¿Tiene dificultad para respirar cuando sube escaleras?
(Do you get out of breath when you go up stairs?)
Source
https://www.practicingspanish.com/reviewofsystems.html (Has audio as well)